Bintang Luruh

Rainer Maria Rilke


Masihkah kau ingat tentang bintang-bintang luruh
yang seperti lesatan kuda-kuda melintasi surga,
berpacu dan tiba-tiba melompat menyeberangi batas asa kita---ingatkah kau?

Di sana bintang-bintang jatuh berjuta: setiap tengadah, kita kerap menjerit, bintang-bintang itu melesat bermain, suka-suka
hati kita begitu nyaman dan tenteram rasanya
menyaksikan kepingan-kepingan indah itu renyai berurai,
takjub juga, bagaimanapun
sudah kita tampungi gugurnya

:: terjemahan Dobby F




Di Mana Sisi Jalan Berakhir
Shel Silverstein

ada sebuah tempat saat sisi jalan ini bermula dan berakhir
dan di sana liuk lembut rerumputan memutih
dan di sana matahari merah menyala
dan di sana burung bulan istirah dari kembara
untuk rebah dalam sejuk udara

kita tinggalkan saja tempat ini
tempat kabut melayang pekat
dan jalan gelap meliuk juga meliliti
lalui perangkap jalanan ini
jalanan yang ditumbuhi bunga-bunga

kita seharusnya berjalan saja
dengan langkah yang telah ditakdirkan
perlahan
mengikuti putih tanda panah terukir
ke tempat di mana sisi jalan berakhir

ya, kita akan berjalan
dengan langkah yang telah ditakdirkan
perlahan
dan kita akan pergi mengikuti putih tanda panah
demi anak-anak
yang memberi isyarat

dan anak-anak,sungguh
mereka selalu tahu adanya
tempat di mana sisi jalan berakhir, akhirnya

:: terjemahan Dobby F